Olhaí, mais uma tentativa de me comunicar: abri uma newsletter nova no Substack. Depois de uma TinyLetter e de um MailChimp, agora vou tentar de ...
Posts por Petê Rissatti
Exigentes demais
Nós, profissionais do texto, sempre ficamos muito felizes quando uma nova editora, um novo cliente, uma nova LSP (language service provider), um ...
Redescobertas, hábitos e gentilezas
Um dos meus incômodos cotidianos – e depois de certa idade eles são mais que frequentes – é a falta de tempo para exercer meu lado ...
Falha nossa
Encarar a falha, o erro, o desacerto é sempre muito dolorido. Acredito que ninguém tenha realmente um preparo para aceitar aquela correção ...
Até onde a brincadeira pega bem?
Escrevi no LinkedIn sobre um caso que rolou no Twitter de empáfia profissional e reações adversas, e resolvi retomar a escrita no blog com esse ...
2024
Desejo a todos um excelente 2024, que as comemorações deste ano sejam ainda melhores que de 2023, que possamos nos alegrar pelos dias que ...
Saudosa maloca
Saudosa maloca: reminiscências dos meus 10 anos com Adoniran, a professora Luiza, o passado e o futuro. Vejam no blog!
22 x 30
22 x 30. Parabéns a quem dedica a vida à tradução. Hoje, refaço um pouco do meu percurso até aqui e lanço um olhar carinhoso ao futuro. Confira ...
A tênue linha entre purismo e respeito
A tênue linha entre purismo e respeito. Sobre a invasão de estruturas e expressões inglesas no português. Leia no blog.
Você não está só
Você não está só: vamos falar sobre setembro amarelo, prevenção de suicídio, depressão e saúde mental? Confira na postagem.
Queimem os livros!
Queimem os livros! Na Bienal do Rio, muitos lutaram para que nenhuma obra fosse banida ou proibida. Mas não devemos baixar a guarda.
Aprender línguas é uma viagem
Cada língua que a gente aprende é um mundo que se abre. Cada mundo que se abre, mais a gente aprende da vida. E vamos para uma nova viagem?
Véus
Controvérsia. Se fôssemos resumir as teorias da tradução e suas diversas linhas e estudos em uma palavra, seria essa uma das primeiras numa lista ...
Ah, mas ele não falou isso…
Quase tudo na tradução tem um porquê, até mesmo o erro mais crasso. E isso, de modo geral, em todas as modalidades (oral, escrita, legendada, ...
A promessa: entre a crítica e a homenagem
PROMESSA é um romance muito peculiar; provavelmente diferente de tudo que os leitores já encontraram, uma literatura que brinca com a própria ...