Controvérsia. Se fôssemos resumir as teorias da tradução e suas diversas linhas e estudos em uma palavra, seria essa uma das primeiras numa lista ...
Posts tagged Tradução
Ah, mas ele não falou isso…
Quase tudo na tradução tem um porquê, até mesmo o erro mais crasso. E isso, de modo geral, em todas as modalidades (oral, escrita, legendada, ...
Um vício: podcasts
A voz dos podcasts vem conquistando muita gente, essa mídia tão antiga que assume roupagens cada vez mais modernas. E que tal uma lista de ótimos ...
Mais um trinta
O Dia Internacional da Tradução, comemorado no dia 30 de setembro, traz sempre um espaço de comemoração, mas também de muita reflexão sobre o ...
‘Kindred – Laços de sangue’, de Octavia Butler: uma lacuna a ser preenchida no Brasil
Com sua morte prematura em 2006, Octavia E. Butler deixou não apenas o legado de treze livros, nos quais traz como tema a questão negra e ...
‘Tudo que deixamos para trás’: a relação delicada entre homens e abelhas
Segundo matéria da Folha de São Paulo (leia aqui), a partir de matéria da BBC, o Distúrbio do Colapso da Colônia (Colony Collapse Disorder – CCD) ...
Charlie Jane Anders fala sobre cenário mais inclusivo na literatura e sobre seu novo livro
[Reprodução] Em entrevista exclusiva, Charlie Jane Anders fala sobre cenário mais inclusivo na literatura e sobre seu novo livro, ‘Todos os ...
‘Matéria escura’: quando um thriller quase chega lá
Um livro ótimo para quem gosta de um thriller com muitas reviravoltas. Aquele livro que você não consegue largar, que vai plantando na mente ...
A doçura violenta de Tsugumi
A maldade na literatura muitas vezes chega à beira do insuportável. Muitos autores têm o dom de conseguir uma plasticidade tão realista às cenas ...
E quando a tradução não está lá essas coisas?
Uma das atividades mais antigas do mundo, tirando aquela que é mais antiga ainda, é a tradução. Se pensarmos na história da Torre de Babel: Deus, ...
‘Nós”: inspiração para as distopias modernas
Por mais que isso pareça um pouco sombrio, tenho grande fascinação por distopias, ao ponto de ter escrito uma para chamar de minha uns anos ...
Os pinóquios modernos de Tchápek
Não são poucos os exemplos na literatura de produtos do homem que tomam vida e, por vezes, se voltam contra o próprio homem, seja no sentido de ...
’24/7′ – O sono e a última barreira do capitalismo
Ao terminar de ler 24/7 – Capitalismo tardio e os fins do sono, de Jonathan Crary, em tradução excelente de Joaquim Toledo Jr. para a Ubu Editora ...
‘Syngué sabour – Pedra-de-paciência’: um mergulho na alma de uma afegã
No Afeganistão, em meio à guerra sem data, sem início e sem fim, uma mulher num casebre meio desmoronado cuida do marido, que está em coma ...
A aprendizagem de idiomas e a tecnologia
Em 2015, saiu uma matéria n’O Globo com opinião de especialistas (e leigos) sobre aplicativos de tradução automática , tanto no celular ...