Uma das atividades mais antigas do mundo, tirando aquela que é mais antiga ainda, é a tradução. Se pensarmos na história da Torre de Babel: Deus, ...
Posts tagged Tradutores
A tradução como ela é – tradução, autoria e direitos autorais
Vamos montar um quebra-cabeças para esclarecer quem é quem numa tradução autoral, ou seja, aquela na qual vai assinado o nome do tradutor – em ...
O que você aceita?
Hoje, na comunidade de tradutores do Facebook, uma colega fez um desabafo. Recebeu uma proposta indecente de uma editora, totalmente fora do ...
Oficina de tradução
Convido a todos a participar do curso de tradução que ministrarei na Oficina de Escrita Criativa, que começará dia 17 de agosto, das 10h00 às ...
Finalmente! (ou “O reclamão”)
Vi meus últimos posts sobre tradução e cheguei a uma conclusão bem simples: nossa, como eu reclamo! Tudo bem que todas as reclamações foram ...
Sobre listas, comunidades e ajudas
A internet é um manancial. De coisas boas e de coisas ruins. De gente dedicada e de gente folgada. Não é à toa que é considerada um simulacro do ...
A rede de segurança
Pelas tantas da minha leitura atual, O complexo de Portnoy, de Philip Roth (Cia. das Letras, excelente tradução de Paulo Henriques Britto), a ...
Sentir a tradução
Agora que já está publicado, posso falar sobre um dos livros que traduzi no início deste ano, mas não com o intuito de fazer um jabá básico, mas ...
A guerra das máquinas no mundo da tradução
Por acaso, hoje me caíram na mão duas mensagens sobre tradução automática (oi, Google Translate, já ouviu falar?), uma pessimista (ou ...