Uma das atividades mais antigas do mundo, tirando aquela que é mais antiga ainda, é a tradução. Se pensarmos na história da Torre de Babel: Deus, ...
Posts tagged A tradução como ela é
Traduttore, traditore?
A expressão é ridícula, mas tem uma grande utilidade: ela diz muito sobre a pessoa que a usa. — Renato Motta, tradutor Quer matar um tradutor de ...
A tradução como ela é – a objetividade na avaliação de uma tradução
Acredito que mexo num vespeiro quando trago à tona esse tema, ainda mais porque não me aprofundarei demais neste post, porém não venho sozinho. ...
A tradução como ela é – a estratégia
No seu livro Quase a mesma coisa (Record, trad. de Eliana Aguiar), Umberto Eco discorre em 425 páginas sobre duas experiências: a de traduzir e a ...