Não são poucos os exemplos na literatura de produtos do homem que tomam vida e, por vezes, se voltam contra o próprio homem, seja no sentido de ...
Categoria Meus textos
’24/7′ – O sono e a última barreira do capitalismo
Ao terminar de ler 24/7 – Capitalismo tardio e os fins do sono, de Jonathan Crary, em tradução excelente de Joaquim Toledo Jr. para a Ubu Editora ...
‘Syngué sabour – Pedra-de-paciência’: um mergulho na alma de uma afegã
No Afeganistão, em meio à guerra sem data, sem início e sem fim, uma mulher num casebre meio desmoronado cuida do marido, que está em coma ...
A aprendizagem de idiomas e a tecnologia
Em 2015, saiu uma matéria n’O Globo com opinião de especialistas (e leigos) sobre aplicativos de tradução automática , tanto no celular ...
Por dentro da escrita de Murakami
Em minha primeira contribuição para A Escotilha, resolvi escrever não somente sobre um livro, mas sobre um livro que traz à baila livros, ...
‘É difícil distinguir a visão política de um autor da de seus romances’, diz John Scalzi
Autor de ‘Guerra do Velho’ fala sobre militarismo em seus livros e afirma que a ficção científica ‘não é mais só para ...
O gosto de traduzir
Como muitos sabem, passei grande parte da minha vida como tradutor – ou trabalhando com áreas relacionadas à tradução – lidando com texto mais ...
Quebrando a quarta parede
Estava jantando com uma amiga um dia desses e começamos a falar sobre invisibilidades das mais diversas, e eu, como bom viciado que sou na ...
AATI y ABRATES: Un nuevo puente tendido entre culturas
Tender puentes entre culturas es la idea más sencilla que nos viene a la cabeza cuando hablamos de traducción, pero también la más exacta. Eso ...
Kindlei
O livro venceu seus desafios e não vemos como, para o mesmo uso, poderíamos fazer algo melhor que o próprio livro. Talvez ele evolua em seus ...
Traduttore, traditore?
A expressão é ridícula, mas tem uma grande utilidade: ela diz muito sobre a pessoa que a usa. — Renato Motta, tradutor Quer matar um tradutor de ...
Escolhas
A lâmina reluziu. O guerreiro avançou contra o inimigo. Desviou do trotar do cavalo e, com a espada, conseguiu lanhar a perna da montaria, que ...
Felicidade, sim
Uma brisa correu sobre a pele do mago Aldrich e ergueu seus pelos em ondas de arrepio. Estava mais que exausto naquela hora da madrugada, mas ...
A favor do “textão”?
Até pouco tempo atrás, eu costumava brincar com os tais “textões” que apareciam na internet, especialmente aqueles que surgiam no Facebook, em ...
Livros de colorir: por que a polêmica?
Vou resumir aqui o conteúdo do texto. Então, se não quiser continuar, ao menos já sabe do que estou falando: cada um sabe o que faz com o próprio ...