Uma das coisas complicadas de se discutir em tradução é o erro. Existe uma frase, que podemos até chamar de máxima tradutória: na tradução não ...
Posts por Petê Rissatti
Primeiros passos
Quando decidi pela carreira de tradução, exatamente na primeira aula do curso de Letras – Tradutor e Intérprete na Faculdade Ibero-americana ...
Tradutor, um ser invisível – ATUALIZADO
Esta é uma briga antiga, quase tão antiga quanto a profissão. Existem muitos teóricos que se debruçaram e dedicaram a vida a essa questão tão ...
Lançamento – O fino do brega
Lançamento do livro mais brega do ano Um casal só consegue se comunicar por meio de frases do cancioneiro romântico – Marcio Greyck, Núbia ...
Novo curso: Oficina básica de contos
Olá pessoal, Em breve darei mais um curso aqui em SP, agora na Belas Artes. Espero vocês lá também! Objetivos ...
Lançamento misterioso…
O escritor e professor Nelson de Oliveira, de quem já falei aqui algumas vezes, aprontou mais uma das suas. Aposentou-se no dia 1 de janeiro de ...
O que você aceita?
Hoje, na comunidade de tradutores do Facebook, uma colega fez um desabafo. Recebeu uma proposta indecente de uma editora, totalmente fora do ...
Tradução e falação
Tradução e falação combinam. Ainda mais numa oficina com alunos tão interessados e participativos como a que ministro lá na Oficina de Escrita ...
360: mais do que eu esperava
[youtube:http://www.youtube.com/watch?v=ElLF2VgeYxg] No fim de semana finalmente retomei um ótimo hábito: ir ao cinema. Há tempos não ia, às ...
Os véus de Marcelo
Quando li o título do livro de Marcelo Maluf, Esquece tudo agora (Terracota editora), sabia que a viagem seria profunda. O autor, tão ...
Oficina de tradução – últimos dias para inscrições!
Minha gente boa, Não percam os últimos dias para se inscrever no meu curso de tradução.
Vai produzir!
Depois de muitas discussões, escolhidos e preteridos, bochichos e picuinhas, o mundo literário parece estar voltando ao normal. Assisti pouco e ...
Agora, na Livraria da Folha (e com desconto)
Para adquirir seu Réquiem: sonhos proibidos na Livraria da Folha com desconto, clique aqui.
A primeira viagem do escritor
(Foto: Claudio Brites) Confesso que foi mais do que eu esperava. Bem além das expectativas para um primeiro “rebento” literário. E o ...
As podas de Zambra
Escrever é como cuidar de um bonsai. Acabo de ler Bonsai, de Alejandro Zambra (Cosac, tradução de Josely Vianna Baptista). É o tipo de romance ...