Imaginem a situação: seu pai, mãe, irmão ou amigo faz o seguinte e ingênuo pedido: Posso ver meu e-mail no seu computador? Você, mais que ...
Posts por Petê Rissatti
A rede de segurança
Pelas tantas da minha leitura atual, O complexo de Portnoy, de Philip Roth (Cia. das Letras, excelente tradução de Paulo Henriques Britto), a ...
De fora, o mundo é assim
Há uns anos, conheci Adrienne Myrtes num lançamento do Luiz Brás, assim, de passagem. Depois a vi diversas vezes com Marcelino Freire, ...
Primeiro post do ano: uma leitura (e que leitura)
Acompanhei meio de longe o nascimento de Minha vida de brinquedo (Edição da Autora), da grande escritora e amiga Karla Lima. Digo grande ...
Post atualizado – A volta e o tcheco
Atualização do post de 20 de novembro: Se na metade do livro eu já indicava A guerra das salamandras, agora eu posso dizer que é leitura ...
Da arte de se comprometer
Uma velha máxima de toda profissão, que se aplica obviamente à tradução: se prometeu, cumpra. A desculpa de que ‘paga pouco, então faço nas ...
Os prós do ProZ (ou “ele continua…”)
Nos dias 12 e 13 de novembro aconteceu a III Conferência do ProZ no Rio de Janeiro. Para quem não sabe, ProZ é um portal de tradutores no qual ...
Recapitulando
Recapitulando mais 365 dias.
40 minutos
Quarenta minutos para terminar o dia do tradutor e não escrevi nada sobre a data. Nem uma linha inteira que valesse a pena, nem cheguei a 140 ...
Dois eventos: um já-já, outro daqui a pouco
Minhas gentes, saudadocês, viu? Mas a vida tá doidinha. Daí já viram, né? Por isso, passei aqui rapidinho para divulgar dois eventos. Tudo bem ...
Ao lado do mestre
Fim de semana assisti finalmente o filme que retrata o último ano de vida de Liev Tolstói, na visão do seu secretário, Valentin Bulgakov: A ...
Versão: um erro conceitual
Na área de tradução no Brasil (não sei se em outro país isso também ocorre) convencionou-se chamar de versão qualquer texto que parta do nosso ...
Pequenos prazeres: cabelo
Nunca gostei do meu cabelo. Minto, passei a não gostar dele quando algo de estranho aconteceu com ele. Tinha de seis para sete anos e pela ...
A voz
Nesse período relativamente curto no qual tenho me dedicado com mais ou menos afinco à literatura, seja como leitor atento, tradutor diligente ou ...
+ uma rede social
Há pouco mais de uma semana a Google fez o lançamento da versão beta do Google+. Depois dos retumbantes fracassos do Google Wave (já falo mais ...